Pellegrino Matarazzo could soon be first U.S.-born coach to win a trophy in one of Europe’s top five leagues.